２００７年７月２８日（土）−２９日（日）　サンアルピナ白馬さのさか　で開催

English

大会要項（pdf）　　　申 込用紙（pdf）　　ネッ ト申し込み       Photo2006   More Photo2006(AllSports.jp)

PRESIDENT’S MESSAGE	The UCI is very pleased with the great potential of the Japanese Mountain Bike movement, especially as regards Olympic Cross Country and is very interested in following the development of this discipline on a continental level. The Japan Mountain Bike Association is without doubt the driving force behind this activity, and I especially wish to convey, on behalf of our Federation, my sincere gratitude to those in charge of this organisation. All the races that will be held under its management, like the Hakuba-Sanosaka International, give us the best guarantees of quality, both in terms of the organisation of the event as well as the sporting spectacle. I am certain that once again we will be watching great racing action, with the participation of numerous champions in this event. I would like to wish them the very best of luck in these competitions which are awaiting them in their respective categories, and to invite you to spend a few very enjoyable hours in this event which deserves to be a great success. Pat McQuaid UCI President
WELCOME	日本に 初めてシングルトラックの概念を取り入れて本格マウンテンバイク大会として誕生しました「白馬さのさか」大会ですが、今年はUCI（国際自転車競技連合） のクラス３公認大会としても行われます。従来のジャパンシリーズ・クロスカントリーとキッズレースも開催致します。 日頃の成果、成長の程を発揮していただく場として、全国から参集してこられる方に、スポーツに、自然に、また交流に楽しんでいただきたいと思います。この 大会以降も「全国小中学生」たいかいや、「サマーキャンプ」などマウンテンバイクでのさまざまなプログラムをご用意しておりますので、ぜひ、白馬村にお越 しください。 大会長（白馬村長）太田紘煕
PROGRAM	◆Olympic Cross-Country スポーツ：5.4kmを男子３周、女子１周で競います。     参加費　６，０００円（会員・カテゴリー認定済み）、８，０００円（一般１イベント認定含む） エキスパート：４周で競います。連盟エキスパート登録認定者が対象の公認大会です。     参加費　７，０００円（JCF登録者） Ｊ　白馬さのさかインターナショナル：男子エリート６周、女子エリート４周、男子ジュニア３周で競う、ＵＣＩ公認およびジャパンシリーズの第５戦です。連 盟エリート登録者、およびＵＣＩ加盟国連盟等からの参加となります。     参加費　８,０００円（JCF登録者／海外からの参加は費用が異なります）
	◆Kids Cross-Country キッズ：スタートエリアのショートコースで競います。３才−未就学児、小学１−２、３−４、５−６のクラス分け。 ８月４−５日に同じく白馬村内の「スノーハープ」で開催される「全国小中学生大会」の長野地区大会を兼ねています。     参加費　2，０００円　　　　　JMA会員　１，５００円
	◆Kids Summer Camp     マウンテンバイク・サマーキャンプ　　７月２９日（日）より 前週の「マウンテンバイカーズフェスティバルｉｎ白馬さのさか」終了後、７月２９日（日）の夕方から、本大会開催の８月３日（金）昼まで合宿を実施して、 マウンテンバイクのみならず、蛍の里鑑賞、芋掘り、姫川散策など白馬で色々な自然を体験していただくキャンプ（民宿泊）です。夏休みの思い出作りに、いか がですか？お子さんだけの参加、途中日程からの参加もＯＫ！です。 参加費    ５泊15食コース　45,000(プログラム、保険含）        １泊3食2日行程コース　15,000円　（同上） 　　　　　　講習会のみ1日3,000円（保険料・おやつ含む） サマー・キャンプのお申し込み、お問い合わせはこちらへ 　　　　　白馬さのさか観光協会(大会白馬事務局)　　０２６１−７５−２８１１   http://www.hakubasanosaka.com
SCHEDULE	SATURDAY    ２８日（土） 10:00-16:30    レジストレーション(参加選手受付確認) 10:00-16:30    クロスカントリー・コースオープン 16:30-16:45    チームマネージャーズミーティング(監督会議) SUNDAY    ２９日(日)  8:00-10:00    レジストレーション(参加選手受付確認)  8:00-8:45     クロスカントリー・コースオープン  9:00-           男子スポーツ　クロスカントリー  9:05-           女子スポーツ　クロスカントリー 10:45-          男子エキスパート　クロスカントリー 10:45-          J Hakuba International 女子エリート　クロスカントリー 13:00-          キッズ　クロスカントリー 14:00-          J Hakuba International男子エリート　クロスカントリー 14:01-          J Hakuba International男子ジュニア　クロスカントリー                    表彰式は随時行います。 予定は諸事情により変更の場合があります。当日の発表をご確認下さい。
REGISTRATION	申込書 ご記入前に必ず ご確認ください 参加申込書に必要事項を記入し協会事務局宛に以下のいずれかの方法にてお申し込みください。 ◎文字はハッキリとご記入ください。また、名前のフリガナ、生年月日は必ず必要です。（ｆａｘ送信の際は特にハッキリとご記入ください。不明な場合には保 険申請などができず大会への参加ができない場合があります） ◎各定員になり次第締め切ります。また、締め切り後の返金については郵送実費を引いた形で返送させて頂きます。なお、受領後の返金は準備を進めている関係 上できませんのであらかじめご了承ください。 �@郵便振替用紙にて振り込み     備考欄にＪさのさか大会と明記してお手続き後、申込書は郵送、またはＦＡＸでご 送付ください。     複数名分の振り込みの場合には、必ず、備考欄に全員の参加者名を明記してください。     口座番号　００１８０−０−３６４４８１     口座名称　日本マウンテンバイク協会事務局 �Aクレジットカードにてのお申込     申込用紙に記載の上、ＦＡＸまたは郵送（下記のご利用カードのみです）    　 �B現金書留にてお申込     参加料と申込用紙を共にお送りください。 �Cインターネットにてお申込     大会お申し込みページか ら手続きください。（事前に簡単な登録が必要です）お支払いはクレジットカードまたはコンビニ（ローソン、セブンイレブン）での お支払いとなります。 １次締め切り    ７月５日（木）　到着分まで 最終締め切り   ７月１２日（木）　到着分まで １次締め切り日を過ぎますとレイトフィー（遅延金）として１，０００円追加となります。申込書と振込み確認の両方がそろっていない場合は保留されますので ご注意下さい。受領証は締め切り終了後にお送りいたします。
COURSE	コースは、 カストルプラザ前よりゲレンデを直登。長いヒルクライムの後 ニュートラルフィードゾーンを越えて、最南のCポイントへ。 ウオータージャンプを横目に再び登るとコース最高地点９４０ｍのEポイント。そこからは長いシングルトラックの林間コースをスタート地点近くまでつづきま す。 バックストレッチのようにスタート地点を過ぎると、林道の登り。登りの終わった所からは再びシングルトラックでＩ地点まで。 Ｉ地点からは、塩の道の風情のある林道をフィニッシュ地点へ。 ジャパンシリーズでも、最もきついと言われるゲレンデ「パラダイス・アップヒル」のヒルクライム。 長い、ジェットコースターとも言われるシングルトラックと特徴あるコースも健在。（状況により変更有） 2006年度は５周で競われたエリート。優勝は小野寺健（SUBARU GARY FISHER）でタイムは1:43:12.76。 ２位の竹谷賢二（SPECIALIZED）との差は1:32秒でした。(設定は変更されることがあります) 昨年度リ ザルト
LODGING & ACTIVITY	宿泊に ついては各自、 下記宛てお問い合わせください。大会特別料金で、民宿、ロッヂ、ペンションへお泊まりいただけます。また、ホームページ予約フォームからもＯＫです。 白馬さのさか観光協会（大会白馬事務局）  ０２６１−７５−２８１１　(8:30-17:00　月-金) http://www.hakubasanosaka.com 料金目安は、民宿　大人5,500円〜（小学生以下4,500〜）、ペンション7,200円〜（小学生以下5,700〜）。それぞれ1泊2食付。その他素 泊まり、朝食のみ、深夜着など個別対応も可能です。 詳しくはマウンテンバイク大会参加者としてお問い合わせください。なお、駐車場でのキャンプや火気の使用は禁止されています。 このほか、会場周辺には、自然環境保全地域となっている「姫川源流自然探勝園(姫川源流・親海湿原)」、や、長野冬季オリンピックで、大観衆の歓声と日本 中を感動につつんだ「ジャンプ競技場」などがあります。グリーンシーズン限定の郷土色たっぷりの昼食プランや、「姫川源流自然探勝園ネーチャーウォー ク」、「姫川源流自然探勝園ガイド」もあります。あわせて、上記あてお問い合わせ下さい。
TRAVEL INFORMATION	会場： サンアルピナ白馬さのさか　スキー場特設コース 車：中央自動車道⇒長野自動車道、豊科I.C.より国道147／148号北上　国道沿いに標識あり ＪＲ：中央線松本駅よりＪＲ大糸線にて南神城駅、下車徒歩15分     東京新宿より中央線特急約３時間50分     名古屋より中央線特急約３時間25分 バス：ＪＲ長野駅より五竜下車徒歩30分     松本電鉄白馬営業所0261-72-3155     川中島バス本社営業所026-254-6000
LICENCES & REGULATIONS	クロス カントリー公認カテゴリー参加には必ずカテゴリー認定が必要です（スポーツでは１イベント認定分の追加により参加可能）。 エリート、エキスパートでは(財)日本自転車競技連盟登録が必要となります。詳しくは事務局宛てお問い合わせください。 これらの資料については90円切手２枚同封で事務局へご請求、もしくは協会ホームページのＪＣＦ公認大会をご覧ください。 ＵＣＩ 国際マウンテン バイク競技規則、ＪＣＦ競技規則に準じ、本大会特別規則により実施します。
NOTICE	◆    指定時間外の練習走行、ナンバーを装着していない選手の走行はできません。 ◆    検車は行わないので各自事前に十分整備を行ってください。 ◆    大会主催者において参加者対象に傷害保険 (通院1日2000円､入院1日3000円､死亡309万円) に加入しますが各自必要で有れば追加で保険にご加入ください。50才以上の参加者は大会前１週間以内の健康診断書を提出してください。 ◆    参加者は次のマナーを守ってください。　1.キャンプ場以外でのキャンプ、火気の使用禁止。2.指定場所以外での駐車。3.ゴミの各自処理。4.公道での 競技的走行禁止。 ◆    競技中の病気、傷害については応急処置の用意はありますが、それ以後については本人が一切の責任を負わなければなりません。健康保険証等の用意については 各自管理してください。 ◆    競技コース走行には十分な用意と注意をはらってください。大会中の事故については軽重にかかわらず必ず大会本部に届けてください。（届けのない場合には保 険適用外となることがあります） ◆    競技運営上、天候その他の理由によりスケジュールは変更されることがあります。アナウンスもしくはノーティスボードを常にご確認ください。なお、スケ ジュール変更によるクレームは受け付けません。また、申込受理後は大会中止、延期等の理由の如何にかかわらず参加料返金はいたしません。 ◆    クロスカントリー競技での第3者の助力は禁止です。飲食料補給はチーフコミッセール決定のフィードゾーンでのみ認められます。テクニカルアシスタンスはエ リートのみで実施されます。 ◆    エリートのカテゴリーでは、ＵＣＩの規則により、他のカテゴリー、ジャパン･シリーズと運営上次のような部分が異なります。スタートオーダー決定のための 基準ランキングに国際ランキングの優先採用。基準に応じたプライズ。テクニカルアシスタンスの許可。ジュニアカテゴリーでの競技（ポイントテーブルH参 照） ◆    駐車場等、会場での営業行為は大会側で認められた者に限られています。 ◆    リザルトは協会ホームページhttp://www.japan-mtb.orgにも掲載予定です。また定期的な情報提供のあるメールマガジン『ｃｌｕｂ　 ｊｍａ』にもぜひご登録ください。    ◆    本大会での計時計測にはトルソータグを使用致します。受付後競技終了まで装着されたタグは取り外さないでください。また、誤って取り外した場合やリタイヤ の場合には大会本部までお問い合わせ下さい。なお、タグの未返却、紛失、破損の場合には実費を請求させていただくことがありますので、ご注意下さい。
RACE OFFICE	お問い 合わせ、現金書 留、申込書送付先： 日本マウンテンバイク協会事務局 　〒１６０−００１５　東京都新宿区　大京町２１−４１  TEL 03-5363-3200　FAX 03-5363-3201 http://www.japan-mtb.org     admin@japan-mtb.org
GUIDE LINE	主催：     白馬さのさか大会実行委員会・日本マウンテンバイク協会 公認：    ＵＣＩ　国際自転車競技連合・(財)日本自転車競技連盟 後援：    白馬村・白馬村教育委員会・白馬村観光局・白馬さのさか観光協会・長野県自転車競技連盟・(財)日本レクリエーション協会・(財)日本自転車普及協会・ (財)自転車産業振興協会・(社)自転車協会・(財)笹川スポーツ財団・大北農業協同組合・「サイクルスポーツ」・「バイシクルクラブ」・「ファンライ ド」・「ニューサイクリング」・「サイクルプレス」・「ＭＴＢマガジン」・「バイシクル２１」（申請中含む）

TechnicalGuide（pdf）　　　EntryForm（pdf）　　Online Registration(Japanese)    Photo2006   More Photo2006(AllSports.jp)

PRESIDENT’S MESSAGE	The UCI is very pleased with the great potential of the Japanese Mountain Bike movement, especially as regards Olympic Cross Country and is very interested in following the development of this discipline on a continental level. The Japan Mountain Bike Association is without doubt the driving force behind this activity, and I especially wish to convey, on behalf of our Federation, my sincere gratitude to those in charge of this organisation. All the races that will be held under its management, like the Hakuba-Sanosaka International, give us the best guarantees of quality, both in terms of the organisation of the event as well as the sporting spectacle. I am certain that once again we will be watching great racing action, with the participation of numerous champions in this event. I would like to wish them the very best of luck in these competitions which are awaiting them in their respective categories, and to invite you to spend a few very enjoyable hours in this event which deserves to be a great success. Pat McQuaid UCI President
PROGRAM	◆Olympic format Cross-Country Circuit length: 5.4km, 6 Laps for Elite Men, 4 Laps for Elite Women and 3 Laps for Junior Men. Sanctioned as a UCI Category 3 Event.
SCHEDULE 　of EVENTS	SATURDAY    ２８th 10:00-16:30    Registration at Race Site 10:00-16:30    Course Open for Training 16:30-16:45    Team managers Meeting at Castol Plaza SUNDAY    ２９th  8:00-10:00    Registration at Race Site  8:00- 8:45    Course Open for Training  9:00-           Domestic Citizens Race Cross-Country Sports Men & Women  11:00-          Domestic Citizens Race Cross-Country Expert Men 11:10-          Cross-Country Elite Women 13:00-          Domestic Citizens Race Kids Cross-Country 14:00-          Cross-Country Elite Men 14:01-          Cross-Country Junior Men 16:30-          Award Ceremony and Closing Ceremony                    (Subject to change)
REGISTRATION	ENTRIES CLOSE  12th July 2007 The entry forms must be returned before 12th July 2007 to the address or -preferably- fax number or e-mail address below:    Japan Mountain Bike Association     Facsimile  +81 3 53 63 32 01  E-Mail  admin@japan-mtb.org     21-41 Daikyo Shinjuku Tokyo Japan 160-0015 Entry Fees: CHF 60.00   or  JPY 6000   UCI Junior / Elite * All International riders will pay entry fee at race site registration. * All participants shall have the insurance policy; the organizers will accept no responsibility for any injury or damage of property.
COURSE	Course Map Hakuba Sanosaka started Mountain bike race from 1994. This venue holds national race 12 times before. Course have Long hard hill climb and 2 times long shingle tracks with 5400m par lap.  Circuit length: 5400m  Start/Finish Altitude: 795m  Highest Altitude: 940m  Climb per lap: 145m  65%  Jeep Road  35% single track Last time Champions: Elite Men         Ken ONODERA     1:43.12       5 Laps Elite Women     Rie KATAYAMA    1:47:44       4 Laps LAYOUT MAY BE SUBJECT TO CHANGE
ACCOMMODATIONS	Rate is 6,000~ JPY “about 50USD” Tourism Association have made arrangements at the near the race site for you to receive a special discounted rate.   *Ryokan Hotels and Minsyukus: A traditional Japanese style inn. With straw mats on the floor and futons for bedding. Hakuba Sanosaka Tourism Association     Telephone: +81-261-75-2811     info@hakubasanosaka.com     http://www.hakubasanosaka.com (Japanese)
TRAVEL INFORMATION	Race site: Sun Alpina Hakuba Sanosaka Location & General Information: The Village of Hakuba is about 200 km from Tokyo and is located in the North West part of central NAGANO Prefecture. Our Village has been hold Alpine, Nordic Ski event at NAGANO OLYMPICS. Sun Alpine Hakuba Sanosaka ski Resort “Race Venue” located in the southern most part of Hakuba’s ski area. Access to Hakuba: - From Narita (Tokyo) Airport (About 4 hours) Narita Airport >>> (JR Narita Express) Tokyo Station >>> (Nagano Bullet Train (SHINKANSEN)) Nagano Station >>> (Express Bus) Hakuba - From Nagoya Airport (About 4.5 hours) Nagoya Airport >>> (Bus) Nagoya Station >>> (JR Chuo Saisen Line) Matsumoto Station >>> (JR Oito Line) Hakuba Station - From Kansai(Osaka) Airport (About 6.5 hours) Kansai Airport >>> (JR line) Osaka Station >>> (Tokaido Bullet Train) Nagoya Station >>> (JR Chuo Saisen Line) Matsumoto Station >>> (JR Oito Line) Hakuba Station Hakuba village area map You can download the whole scale map of Hakuba village by PDF format.         To download Hakuba village whole scale map by PDF format(95K). For more information. http://www.vill.hakuba.nagano.jp (English)
LICENCES & REGULATIONS	All riders require hold current license issued by own federation, sanctioned by UCI. Race regulations: UCI rule and regulations Prize money: Pool 1,150CHF for Elite Men and 625CHF for Elite Women All participants pay the cost related to staying and traffic.
RACE OFFICE	Japan Mountain Bike Association   21-41 Daikyo, Shinjuku TOKYO 160-0015 JAPAN 　+81 3 53 63 32 00　     FAX  +81 3 53 63 32 01   http://www.japan-mtb.org     admin@japan-mtb.org
GUIDE LINE	Organized by:   Hakuba Sanosaka MTB Organizing Committee / Japan Mountain Bike Association Supported by:   Hakuba Village / Hakuba Village Education Committee / Bicycling Popularization   Association of Japan / Japan Bicycle Promotion Institute / Bicycle Association   (Japan) / Sun Alpine Hakuba-Sanosaka Resort